Целувката на Ана / The Gowden Locks of Ana

Последната ми страст са старите градски песни и трябва да си призная с ръка на сърцето, че доста се развеселявам като ги слушам. Някак забавно ми се струва всичко в тая музика. Спомням си още като хлапе моята баба Недялка ме научи на първата стара градска песен „Целувката на Ана“ по случай наближаващия Трифон Зарезан.

И така очарован от магията на музиката се поитересувах повече и в някакъв форум попаднах на информацията, че въпросната песен „Целувката на Ана“ в оригинал е по текст на един от любимите ми поети Робърт Бърнс и е със заглавие „The Gowden Locks of Ana“ (превод: Златните къдрици на Ана // девойката на снимката не е златокоса, защото предпочитам брюнетки).

 

Ето оригиналния текст и текста на българската интерпретация:

The Gowden Locks Of Anna

Yestreen I had a pint o’ wine,
A place where body saw na;
Yestreen lay on this breast o’ mine
The gowden locks of Anna.

The hungry Jew in wilderness,
Rejoicing o’er his manna,
Was naething to my hinny bliss
Upon the lips of Anna.

Ye monarchs, take the East and West
Frae Indus to Savannah;
Gie me, within my straining grasp,
The melting form of Anna:

There I’ll despise Imperial charms,
An Empress or Sultana,
While dying raptures in her arms
I give and take wi’ Anna!

Awa, thou flaunting God of Day!
Awa, thou pale Diana!
Ilk Star, gae hide thy twinkling ray,
When I’m to meet my Anna!

Come, in thy raven plumage, Night,
(Sun, Moon, and Stars, withdrawn a’
And bring an angel-pen to write
My transports with my Anna!

The Kirk an’ State may join an’ tell,
To do sic things I maunna:
The Kirk an’ State may gae to hell,
And I’ll gae to my Anna.

She is the sunshine o’ my e’e,
To live but her I canna;
Had I on earth but wishes three,
The first should be my Anna.

Целувката на Ана

Червено вино снощи пих,
и капка не остана,
и морно чело аз изтрих
в къдриците на Ана!

Червено вино снощи пих,
и капка не остана,
и морно чело аз изтрих
в къдриците на Ана!

Припев: /2x/
Не бих желал дори
ни щерка на султана
по устните ми щом гори
целувката на Ана!

Да бях аз някой чародей
пред него да застана,
ще му поискам три неща
и първото е Ана!

Припев:… /2x/

Иди си дневна светлина
ела ти нощ желана,
че имам среща аз тогаз
със мойта мила Ана.

Припев:… /2x/

Баща ми, майка ми крещят,
какво от мен ще стане.
По дяволите да вървят,
и аз при мойта Ана!

No comments yet

Вашият коментар

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: